Песня Абая впервые прозвучала на японском

Песня Абая впервые прозвучала на японском

В честь 175-летия Абая известная певица страны Восходящего солнца Ранка исполнила песню «Көзімнің қарасы» на японском языке. Отметим, что продюсерская компания специально создала традиционную японскую аранжировку со звучанием национального щипкового инструмента «кото» для этой музыкальной композиции. Слова же песни на японский язык перевел профессор Университета «Wako», Хироки Сакаи – автор нескольких книг о фольклорно-мифологическом наследии казахского народа, в том числе перевода «Слов назидания» Абая на японский язык.

«Целью проекта доброй воли друзей Посольства Казахстана в Японии является популяризация казахской культуры путем передачи художественного и эстетического содержания творчества Абая на японском языке», — говорится в сообщении МИД РК.

Ранка является композитором и исполнителем японской народной и современной музыки, а также обладательницей Гран-при музыкальной премии «Japan Record Awards»

 

Фото: ainews.kz